อว. ดัน 16 สถาบัน ขอรับการรับรองหลักสูตรวิศวกรรมศาสตร์จาก ABET สหรัฐอเมริกา ภายในปี'68
กระทรวงการอุดมศึกษาฯ ดัน 16 สถาบัน ขอรับการรับรองหลักสูตรวิศวกรรมศาสตร์จาก ABET สหรัฐอเมริกา ภายในปี 2568 เพื่อยกระดับบุคลากรของไทยและส่งเสริมวิชาชีพ
พาณิชย์ หารือทูตสหรัฐฯ ดันต่ออายุโครงการ GSP หนุนปลดไทยออกจาก WL
กระทรวงพาณิชย์ หารือเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ กระชับความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ เร่งรัดการต่ออายุโครงการ GSP และการปลดไทยออกจาก WL
กรมพัฒน์ฯ ลดค่าธรรมเนียมจดทะเบียนธุรกิจ 50% ใน 5 จังหวัดภาคใต้ มีผลบังคับใช้แล้ว!
กรมพัฒนาธุรกิจการค้า ลดค่าธรรมเนียมจดทะเบียนธุรกิจทุกประเภทลง 50% กระตุ้นเศรษฐกิจในเขตพัฒนาพิเศษเฉพาะกิจ 5 จังหวัด ได้แก่ นราธิวาส ปัตตานี ยะลา สงขลา
สินเชื่อลดโลกร้อนบูม SME ยื่นขอแล้ว 1.9 พันลบ. เตรียมอนุมัติวงเงินเพิ่ม 36%
กองทุนพัฒนาเอสเอ็มอีตามแนวประชารัฐ เผยผลการดำเนินงานด้านสินเชื่อประจำปีงบประมาณ 2566 มีผู้ยื่นคำขอรออนุมัติสินเชื่อลดโลกร้อนแล้วกว่า 158 ราย วงเงิน 1,900 ล้านบาท
กรณีศึกษา: สหรัฐฯ มุ่งขับเคลื่อนนวัตกรรมจากแผนพัฒนาเศรษฐกิจของกระทรวงพาณิชย์สหรัฐฯ เพื่อเพิ่มศักยภาพทางการแข่งขัน
สถาบันไฟฟ้าฯ นำเสนอบทวิเคราะห์ กรณีศึกษา: สหรัฐฯ มุ่งขับเคลื่อนนวัตกรรมจากแผนพัฒนาเศรษฐกิจของกระทรวงพาณิชย์สหรัฐฯ เพื่อเพิ่มศักยภาพทางการแข่งขัน
รมว.พิมพ์ภัทรา เผยทิศทางการพัฒนาอุตฯ ไทยในงาน The Journey of Sustainable Partnership 2024
กระทรวงอุตสาหกรรม เปิดแนวทางพัฒนาอุตฯ ไทยสู่ความยั่งยืน “The Journey of Sustainable Partnership 2024” ชูนโยบายพัฒนาอุตสาหกรรมไทยผ่าน 4 มิติ
ก.อุตฯ ปลดล็อค Solar Rooftop ลดค่าไฟ ดันพลังงานสะอาด มุ่งสู่ความเป็นกลางทางคาร์บอน
เอกชนเฮ! ก.อุตฯ ปลดล็อคการผลิตพลังงานไฟฟ้าจากแสงอาทิตย์ชนิดติดตั้งบนหลังคา เพื่อลดต้นทุนค่าไฟฟ้า คาดลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกได้ถึง 500 tCO2/เมกะวัตต์/ปี
ปตท. ผนึก สถาบันวิจัยแสงซินโครตรอน พัฒนานวัตกรรมขั้นสูง
ปตท. ลงนาม MOU สถาบันวิจัยแสงซินโครตรอน มุ่งยกระดับและพัฒนานวัตกรรมขั้นสูง ในการวิเคราะห์ทดสอบเชิงลึกถึงโครงสร้างในระดับอะตอมและโมเลกุลของวัสดุ
ยอดขายคอมพิวเตอร์ - โน้ตบุ๊ก 2023 ทั้งปีลดลง 13%
ยอดขายคอมพิวเตอร์และโน้ตบุ๊กสำหรับทั้งปี 2023 มียอดจัดส่งทั่วโลกจำนวนทั้งสิ้น 247 ล้านเครื่อง ลดลง 13% เมื่อเทียบกับปี 2022 โดย Lenovo ครองแชมป์อันดับ 1 ด้วยยอดจัดส่ง 59.1 ล้านเครื่อง
บีโอไอ จับมือ ยูโอบี ลงนามความร่วมมือ ดึงเม็ดเงินลงทุนต่างชาติเข้าไทย
บีโอไอ ร่วมกับ ธนาคารยูโอบี ประเทศไทย ลงนามบันทึกข้อตกลงความร่วมมือ เพื่ออำนวยความสะดวกและส่งเสริมการลงทุนในประเทศไทย และทั่วภูมิภาคอาเซียน
เปิดรับฟังความคิดเห็นต่อ (ร่าง) กฎกำหนดมาตรการนำเข้าเศษพลาสติก วันที่ 21 ก.พ. นี้
กระทรวงพาณิชย์ โดย กรมการค้าต่างประเทศ เปิดรับฟังความเห็นต่อ (ร่าง) กฎกำหนดมาตรการนำเข้าเศษพลาสติกเป็นครั้งที่ 3 เพื่อดำเนินการตามนโยบายกำกับการนำเข้าเศษพลาสติก
“ดีพร้อม” เปิดนโยบาย RESHAPE THE FUTURE ปรับ 3 ด้าน รับเมกะเทรนด์
“ดีพร้อม” แถลงนโยบายปี 2567 "RESHAPE THE FUTURE : โลกเปลี่ยน อุตสาหกรรมปรับ พร้อมรับอนาคต" ภายใต้กลยุทธ์หลัก 3 ด้าน
บอร์ดกนอ. เล็งปรับภาพลักษณ์ใหม่ หวังดึงเม็ดเงินลงทุน 3.05 ล้านลบ. ภายในปี 2569
ประชุมบอร์ด กนอ. ชุดใหม่นัดแรก เล็งปรับภาพลักษณ์องค์กรสู่ “Investment Enhancer” ให้เป็นเป้าหมายการลงทุนทั้งในภูมิภาคและเวทีโลก
วว. โชว์ผลการดำเนินงานปี 2566 ผลักดันวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี นวัตกรรม เสริมแกร่งเศรษฐกิจไทย
วว. ผลักดันวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี นวัตกรรม เสริมแกร่งเศรษฐกิจไทย โชว์ผลการดำเนินงานปี 2566 ตอบโจทย์ผู้ประกอบการครบวงจร
สจล. ปักธงนวัตกรรม-สตาร์ทอัปไทยดังไกลในเวทีโลก งาน CES 2024 ที่สหรัฐอเมริกา
สถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง (สจล.) นำ 3 นวัตกรรมและสตาร์ทอัพไทยโชว์งาน CES 2024 (Consumer Electronics Show) งานแสดงเทคโนโลยีระดับโลกที่รัฐเนวาดา สหรัฐอเมริกา
การ์ทเนอร์เผยยอดขายพีซีทั่วโลกไตรมาสสุดท้าย ปี 2566
Gartner, Inc. ชี้ยอดขายพีซีทั่วโลกไตรมาส 4 ปี 2566 มียอดรวม 63.3 ล้านเครื่อง พลิกกลับมาโตขึ้นเล็กน้อย 0.3% แต่ขายทั้งปียังลดลง 14.8%
สถาบันพลาสติก จัดสัมมนาประจำปี “โอกาส ของอุตสาหกรรมพลาสติกไทยสู่เป้าหมาย NET-ZERO” 28 ก.พ.67 นี้
สถาบันพลาสติก ชวนร่วมสัมมนาประจำปี หัวข้อ “โอกาส ของอุตสาหกรรมพลาสติกไทยสู่เป้าหมาย NET-ZERO” วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2567 รร. ซัมเมอร์เซ็ท เอกมัย กรุงเทพฯ
ด่วน! เปิดรับสมัคร IM Japan ปี 2567 รอบ 2 สมัครผ่านกรมการจัดหางาน *ฟรี วันนี้ - 27 ม.ค. 67
กรมการจัดหางาน เปิดรับสมัครคัดเลือกชายไทยผู้ฝึกงานเทคนิคในประเทศญี่ปุ่น ประเภทงานอุตสาหกรรมการผลิตและก่อสร้าง ผ่าน IM Japan ปี 2567 รอบ 2 ออนไลน์ ฟรี! วันนี้ - 27 มกราคม 2567
กนอ. มอบธงธรรมาภิบาลสิ่งแวดล้อมและความปลอดภัยปี'66 - 39 รง.รับธงขาวดาวทอง อีก 154 รง.รับธงขาวดาวเขียว
การนิคมฯ มอบธงธรรมาภิบาลสิ่งแวดล้อมและความปลอดภัยปี 2565 ของกลุ่มนิคมอุตสาหกรรมมาบตาพุดคอมเพล็กซ์ และท่าเรืออุตสาหกรรมมาบตาพุด กนอ. มอบธงขาวดาวเขียว-ธงขาวดาวทอง ให้ 193 รง.ในนิค…
ยอดขาย “เครื่องจักรผลิตชิปของญี่ปุ่น” จะพุ่งทะลุ 4 ล้านล้านเยนในปี 2024
คาดการณ์ยอดขายเครื่องจักรผลิตเซมิคอนดักเตอร์ของญี่ปุ่นในปีงบประมาณ 2024 จะทำยอดทะลุ 4 ล้านล้านเยน เพิ่มขึ้นมากถึง 27% จากปีก่อนหน้า
อีอีซี ตั้งเป้าดึงลงทุน 4 แสนลบ.ใน 3 ปี โรดโชว์ดึงญี่ปุ่นลงทุน BCG
อีอีซี ตั้งเป้าลงทุน 4 แสนล้าน ใน 3 ปี พร้อมเดินหน้าโรดโชว์ดึงเอกชนชั้นนำญี่ปุ่น สร้างโอกาสลงทุนอุตสาหกรรม BCG พลังงานสะอาด และผลักดันเมืองน่าอยู่
“รัสเซีย” ส่งทีมหารือ สมอ. เล็งนำเข้าสินค้าควบคุม รุกอุตสาหกรรมไทย
“รัสเซีย” รุกอุตสาหกรรมไทย หลังหารือกฎระเบียบการนำเข้าสินค้าที่ สมอ. ควบคุม เล็งส่งเหล็ก อุปกรณ์ไฟฟ้า และแบตเตอรี่ เข้ามาจำหน่ายในไทย
เปิดตัวรถบัสไร้คนขับ ต้นแบบเทคโนโลยี 5G คันแรกของไทย
อว. เปิดตัวรถบัสไฟฟ้าไร้คนขับ ต้นแบบเทคโนโลยี 5G คันแรกของไทย หนุนระบบอัตโนมัติช่วยลดอุบัติเหตุ พร้อมขยายผลสู่พื้นที่อื่นของประเทศ
สถาบันเพิ่มฯ โชว์เส้นทาง 30 ปีแห่งภารกิจขับเคลื่อนผลิตภาพในงาน Thailand Productivity Forum 2024
สถาบันเพิ่มผลผลิตแห่งชาติ เดินหน้าจัดงาน “Thailand Productivity Forum 2024: The Path to Sustainable Success” ในโอกาสครบรอบ 30 ปี แห่งภารกิจขับเคลื่อนผลิตภาพ พร้อมมุ่งหน้าสู่การพัฒนาอย่างยั่งยืน
เปิดรับฟังความคิดเห็นต่อ (ร่าง) ประกาศการออกหนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้า
กรมการค้าต่างประเทศ เปิดรับฟังความคิดเห็นต่อ (ร่าง) ประกาศการออกหนังสือรับรองถิ่นกำเนิดสินค้าภายใต้ความตกลงการค้าเสรีไทย - ออสเตรเลีย เพื่อให้มีผลบังคับใช้ 1 มีนาคม 2567
ลงทุนระบบ Automation วันนี้ ได้สิทธิขอยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคล 100%
กรมสรรพากร และ CoRE ชวนผู้ประกอบการที่ลงทุนระบบอัตโนมัติ (Automation) ในช่วงระยะเวลาตั้งแต่ 1 ม.ค. 64 - 31 ธ.ค. 68 ยื่นขอยกเว้นภาษีเงินได้นิติบุคคล 100%
SMEs เฮทั่วไทย! กระทรวงอุตฯ ใจดี หลักทรัพย์ไม่มี ดีพร้อมค้ำประกันให้
รมว.พิมพ์ภัทรา สั่งการ ดีพร้อม ผนึกกำลัง บสย. และ 4 สถาบันการเงิน เพิ่มโอกาสให้เอสเอ็มอีเข้าถึงแหล่งเงินทุน แจ้งผลภายใน 7 วัน คาดสร้างมูลค่าทางเศรษฐกิจกว่า 8,000 ล้านบาท
ก.แรงงานตั้งเป้าปี 67 ส่งคนไทยทำงานต่างประเทศ 1 แสนอัตรา
กรมการจัดหางานรับเป้าปี 2567 ขยายตลาดแรงงานไทยในต่างประเทศ 1 แสนอัตรา โดยปีนี้ไทยจัดส่งแรงงานไปทำงานต่างประเทศแล้ว 21,281 คน
Dow ชูนวัตกรรมยางรถยนต์อัจฉริยะ "ซิลิโคนเคลือบยางรถยนต์ปิดผนึกรอยรั่วได้เอง"
ถึงไทยแล้ว! Dow ชูนวัตกรรมเพื่อยางรถยนต์อัจฉริยะ ด้วยซิลิโคนเคลือบยางรถยนต์ที่ช่วยให้ยางสามารถปิดผนึกรอยรั่วได้เอง ปิดผนึกรอยรั่วได้เอง ปลอดภัย ไม่ต้องปะยาง รุ่น “SiLASTIC™ SST-2650”
เกาหลีเพิ่มโควต้าแรงไทยในอุตสาหกรรมการผลิต 6,715 อัตรา
เกาหลีเพิ่มโควต้าคนไทยทำงานผ่านโครงการ EPS กิจการอุตสาหกรรมการผลิต 6,715 อัตรา โดยกรมการจัดหางานเปิดรับสมัครทดสอบภาษาเกาหลีและทักษะการทำงาน (Point System) วันที่ 10 - 13 ก.พ. 67
'พาณิชย์' เซ็น FTA ไทย – ศรีลังกา ฉลอง FTA ฉบับที่ 15 ของไทย
FTA ไทย – ศรีลังกา เปิดตลาดสินค้ากว่า 85% ของจำนวนรายการสินค้าทั้งหมด หรือ 4,000 รายการ เปิดให้ไทยถือหุ้นสาขาบริการได้ถึง 100% ใน 50 สาขาย่อย ให้นักลงทุนไทยถือหุ้นได้ 100% ใน 35 สา…
หลักสูตรฝึกอบรม "Carbon Footprint and Greenhouse Gas Management Based on ISO 14064" จัดโดย สถาบันเพิ่มผลผลิตแห่งชาติ 7-8 มี.ค. 67 นี้
สถาบันเพิ่มผลผลิตแห่งชาติ จัดฝึกอบรม "Carbon Footprint and Greenhouse Gas Management Based on ISO 14064" วันที่ 7 - 8 มีนาคม 2567 รร.โนโวเทล กรุงเทพ แพลทินัม ประตูน้ำ
อบรมฟรี! เกณฑ์และวิธีขึ้นทะเบียนสินค้า Made in Thailand สร้างแต้มต่อ เปิดโอกาสคู่ค้าภาครัฐ โดย ส.อ.ท. ผ่าน Zoom วันที่ 20 ก.พ. 67 นี้
สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย จัดอบรมออนไลน์ฟรี! การรับรองสินค้า Made in Thailand (MiT) และการเข้าถึงแหล่งเงินทุน วันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2567 นี้ ผ่านระบบ Zoom
เอ็มเทค สวทช. ร่วม ส.อ.ท. จัดทำฐานข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อมของกลุ่มอุตฯ เหล็ก รองรับมาตรการ CBAM
เอ็มเทค สวทช. ลงนามร่วม ส.อ.ท. จัดทำฐานข้อมูลกลางด้านสิ่งแวดล้อมของกลุ่มอุตสาหกรรมเหล็ก เพื่อประเมินวัฏจักรชีวิต (LCA) ของกระบวนการผลิต รองรับมาตรการ CBAM
เดลต้า อีเลคโทรนิคส์ คว้ารางวัลใหญ่ PM's Industry Award 2023
ผลรางวัลอุตสาหกรรม 2566 มีผู้ได้รับรางวัลทั้งสิ้น 44 ราย บริษัท เดลต้า อีเลคโทรนิคส์ (ประเทศไทย) จำกัด (มหาชน) คว้ารางวัลใหญ่ 'อุตสาหกรรมยอดเยี่ยม'
‘ชิป’ ปี 2023 หดตัว 8.2% ตลาดเริ่มฟื้นตัวปลายปี
ยอดขายชิปเซมิคอนดักเตอร์ทั่วโลกในปี 2023 ลดลง 8.2% เมื่อเทียบจากปี 2022 ซึ่งเป็นปีที่มียอดขายสูงที่สุดเท่าที่เคยมีมา โดยมียอดขายรวม 526,800 ล้านเหรียญ ได้อานิสงส์จากตลาดฟื้นตัวในช่วงปลายปี
BCPG จับมือ ทีซี คาร์ โซลูชั่นส์ ดันโครงการ “รถเช่าคาร์บอนต่ำ”
“BCPG” เซ็น MOU โครงการรถเช่าคาร์บอนต่ำกับ ทีซี คาร์ โซลูชั่นส์ ในเครือ โตเกียว เซ็นจูรี คอร์ปอเรชั่น ประเทศญี่ปุ่น หนุนสังคมคาร์บอนต่ำอย่างยั่งยืน
Gartner คาดการณ์การส่งมอบ AI PC และ GenAI Smartphone ทั่วโลกปี 2567
Gartner, Inc. เผยคาดการณ์การส่งมอบ AI PC และ GenAI Smartphone ทั่วโลกปี 2567 จะมียอดรวมถึง 295 ล้านเครื่อง เพิ่มขึ้นจาก 29 ล้านเครื่องในปี 2566
สถาบันพลังงานฯ เปิดอบรม "การประหยัดพลังงานและลดค่าใช้จ่ายในระบบชิลเลอร์" วันที่ 28 ก.พ. 67 โรงแรม S31 สุขุมวิท
สถาบันพลังงานเพื่ออุตสาหกรรม เชิญชวนร่วมอบรม “การประหยัดพลังงานและลดค่าใช้จ่ายในระบบชิลเลอร์ (Chiller System)” วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2567 เวลา 08.30 – 16.00 น. ณ โรงแรม S31 (สุขุมวิท) กรุงเทพฯ
BOI และ Delta Electronics ชวนร่วมกิจกรรม "SOURCING DAY" วันที่ 28 มี.ค. 67 ณ รง.เดลต้า บางปู ***ปิดรับสมัคร 6 มี.ค.นี้
กองพัฒนาผู้ประกอบการไทย เชิญชวนเข้าร่วมกิจกรรมจับคู่เจรจาธุรกิจ "SOURCING DAY" รับฟังนโยบายจัดซื้อของบริษัท เยี่ยมชมเทคโนโลยีกระบวนการผลิต และ BUSINESS MATCHING
กรมโรงงานฯ ผนึก สวทช. หนุน 500 โรงงาน ประเมินตัวเองผ่านระบบ Thailand i4.0 Checkup
กรมโรงงานฯ ผนึก สวทช. หนุนโรงงานใช้ระบบ Thailand i4.0 Checkup ประเมินออนไลน์ด้วยตนเอง เพื่อเตรียมความพร้อมก้าวสู่อุตสาหกรรม 4.0 ตั้งเป้าปี 2567 มีโรงงานร่วมประเมินไม่น้อยกว่า 500 แห่ง
สถาบันไฟฟ้าฯ ยกระดับศักยภาพห้องปฏิบัติการทดสอบรถจักรยานยนต์ไฟฟ้า รองรับข้อกำหนดใหม่
สถาบันไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ (EEI) จัดกิจกรรมเปิดห้องปฏิบัติการทดสอบด้านประสิทธิภาพ ด้านการติดตั้งอุปกรณ์ส่องสว่าง และด้านความเข้ากันได้ทางแม่เหล็กไฟฟ้าสำหรับรถจักรยานยนต์ไฟฟ้า เพื…
เชิญร่วมกิจกรรม Supplier Development Program 2024 กับ KCE Electronics วันที่ 15 ม.ค.นี้
ขอเชิญผู้ผลิตชิ้นส่วนและผู้ประกอบการที่สนใจเข้าร่วมกิจกรรม SUPPLIER DEVELOPMENT PROGRAM กับ KCE Electronics ในวันศุกร์ที่ 15 มีนาคม 2567
‘ชิป’ ปี 2024 จะทำสถิติใหม่ กำลังการผลิต 30 ล้าน wpm
ในปี 2024 กำลังการผลิตชิปเซมิคอนดักเตอร์ทั่วโลกคาดว่าจะเพิ่มขึ้น 6.4% สู่ระดับ 30 ล้านเวเฟอร์ต่อเดือน (wpm) เป็นครั้งแรก
Nvidia มีมูลค่าตลาดถึง 2 ล้านล้านเหรียญ เก็บเกี่ยว AI บูม
Nvidia เปิดแท็บใหม่ด้วยมูลค่าตลาดสูงถึง 2 ล้านล้านดอลลาร์เป็นครั้งแรกเมื่อวันศุกร์ ตอบสนองความต้องการชิปมหาศาลสำหรับ Generative AI
ปลดล็อก Solar Rooftop กรมโรงงานฯ ขานรับ แปลงเครื่องจักรเป็นทุนขอสินเชื่อ
ก.อุตฯ ปลดล็อก Solar Rooftop กรมโรงงานฯ ขานรับนโยบาย “อุตสาหกรรมเศรษฐกิจที่เติบโตอย่างยั่งยืนคู่ชุมชน” สนับสนุนการใช้พลังงานสะอาด เร่งสนับสนุนผู้ประกอบการแปลงเครื่องจักรเป็นทุนขอสิ…
แนวโน้มอุตสาหกรรมปี 2567 หลายสาขายังชะลอตัว
กองนโยบายอุตสาหกรรมรายสาขา สำนักงานเศรษฐกิจอุตสาหกรรม (สศอ.) คาดการณ์ปี 2567 หลายอุตสาหกรรมมีแนวโน้มหดตัวและชะลอตัว เนื่องจากยังได้รับผลกระทบจากต้นทุนที่สูงขึ้น และภาวะเศรษฐกิจของป…
ยอดขาย iPhone ในจีนลดลง 24% โดนกระแสนิยม Huawei ถล่ม
ยอดขาย iPhone ของ Apple ลดลงมากถึง 24% ซึ่งกำลังเผชิญกับการแข่งขันที่รุนแรงขึ้นจากคู่แข่งในประเทศอย่าง Huawei ที่มีมียอดขายเพิ่มขึ้น 64% และขึ้นเป็นอันดับสอง
ภาพรวมอุตสาหกรรมไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ปี 2023 ขยายตัว แม้เผชิญกับสถานการณ์เศรษฐกิจโลกที่ผันผวน
สถาบันไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์เผย อุตสาหกรรมไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ปี 2023 ยังคงขยายตัวได้อย่างต่อเนื่อง ถึงแม้ว่าสถานการณ์เศรษฐกิจโลกจะมีความไม่แน่นอน โดยคาดว่าปี 2024 ยังคงขยายตัวเน…
อุตสาหกรรมเครื่องใช้ไฟฟ้าปี 2566 และแนวโน้มปี 2567
อุตสาหกรรมเครื่องใช้ไฟฟ้าในปี 2566 มีการผลิตลดลง 5.6% เมื่อเทียบเป็นรายปี เช่นเดียวกับการจำหน่ายในประเทศที่ปรับตัวลดลง ในขณะที่การนำเข้าและส่งออกเครื่องใช้ไฟฟ้าขยายตัวเพิ่มขึ้น 4% และ 2.2% ตามลำดับ